Nicolas Jolivot

Après l'exposition Tino le merle & Tinette la Merlette à Saumur qui m'a permis d'échanger avec les visiteurs au sujet des oiseaux du jardin…

une nouvelle exposition concernant Voyages dans mon jardin est en place à la médiathèque Saint-Exupéry de Saint-Macaire-en-Mauges (Sèvremoine, 49) pour une durée d'un mois. Le mardi 10 octobre, j'interviens dans cette même médiathèque toute la journée avec des élèves de l'école proche, puis à 18h30 je serai à la rencontre des habitants et des habitué(e)s du lieu.

Le spectacle Les fables enchantées, pour lequel j'ai réalisé les dessins projetés, va à nouveau se produire au théâtre le Dôme de Saumur le 12 octobre à 12h30 (Déjeuner en scène). Pour rappel, la composition musicale est d'Isabelle Aboulker, la création et le chant soprano reviennent à Valeria Altaver, le chant baryton est interprété par Olivier Naveau, et les décors et costumes ont été réalisés par les élèves de la filière professionnelle “Artisanat et métiers d’art” du Lycée Saint-Aubin-de-la-Salle d’Angers. Le tout supervisé par la directrice de la programmation du théâtre Héloïse Gaillard. Je n'oublie pas les musiciens, enseignants à l'école de musique, et notamment le percussionniste Maxime Bruant (ceux qui me connaissent savent combien j'apprécie la batterie et les persussions…).

Enfin, je serai à Rennes le samedi 25 novembre, à l'Institut Confucius pour le troisième salon du livre franco-chinois où je pourrai dédicacer Pékin hiver/été (éd.Elytis) ou Chifan! on mange en Chine (éd. HongFei Cultures).

Pour terminer, un dessin de Tino le merle qui pourrait peut-être devenir la couverture du prochain livre…

J'ai réalisé dix illustrations pour une représentation théâtrale, ça change des dessins pour les livres ! Les Fables enchantées, présentées au théâtre le Dôme de Saumur, à la Closerie de Montreuil-Bellay et au théâtre de Doué-la-Fontaine dernièrement, est une commande de l'Agglomération Saumur Val de Loire et de sa directrice artistique, la grande flûtiste Héloïse Gaillard. C'est un spectacle musical et chanté, et joué par la brillantissime Valeria Altaver qui sait faire tant de choses ! Voici la ditribution car c'est un grand travail collectif : musique d'Isabelle Aboulker, textes de Jean de La Fontaine, bien-sûr, mise en scène, écriture et chant de Valeria Altaver, costumes de Karine Saulnier. Olivier Naveau jouait Jean de La Fontaine, Edwige Gonzales du piano, Maxime Bruant était aux percussions, Philippe Marchal à la clarinette, Cédric Sandre au trombone et Valérie Montembault au violoncelle. Les élèves de la filière Atisanat et métier d'art, que j'avais rencontré un fois au lycée Saint-Aubin de la salle d'Angers, ont participé à la création des costumes, guidés par leur professeur Matthieu Boutier. Ce spectacle a obtenu le soutien de la fondation Mécènes et Loire.

Mon histoire avec Tino le merle et Tinette la merlette continue. Après une première couvée ratée, la seconde fut mieux réussie bien qu'il ne reste à ce jour qu'un seul merleau, the sole survivor, Toto le merleau !

Je suis allé raconter pendant trois jours, dans l'Aisne, invité par le CPIE du département, l'histoire de Tino et Tinette dans les écoles de Merlieux et Fouquerolles, Faucoucourt et Blérancourt que je connaissais pour y être allé en résidence en 2020. On pourrait croire que les enfants d'aujourd'hui ne s'intéressent qu'à leurs futures publications sur Tiktok, et bien pas que. J'ai l'impression que dessiner et écrire des histoires de petits oiseaux du jardin les concerne et les motive encore. Tant mieux !

Voyages dans mon jardin continue sa tournée presque "internationale" ! Après la traduction en Italien, en Coréen et en Espagnol (l'ouvrage a été bien remarqué au salon du livre de Madrid, je ne fais pas de lien avec les articles des médias nationaux), le voici traduit en Russe et édité par Mann-Ivanov et Ferber. Je tiens à préciser que je ne maîtrise pas les droits de traduction. Même si je suis plutôt content que le livre puisse toucher des lecteurs et lectrices russes, me souvenant d'un beau voyage en URSS en 1988, mes droits d'auteur sur cette édition iront aux artistes et illustrateurs (trices) ukrainien(ne)s.

La version espagnole de Voyages dans mon jardin, Viajes por mi jardin (Errata naturae éditions) est sortie le mois dernier, avec une traduction d'Inès Clavero que je remercie vivement pour son implication. J'espère qu'il touchera un peu le public espagnol. Les nombreux articles parus dans la presse hispanique, dont El Pais, l'aideront certainement à se faire une petite place dans les librairies.

Pendant ce temps, j'ai poursuivi mon reportage auprès de Tino, le merle du jardin, et Tinette, sa compagne.

J'ai pu assister jour après jour à la saison des amours, aux luttes pour le territoire, sous le regard intéressé du chat des voisins… 

… à la fabrication du nid dans le prunier

à la ponte, et même à la naissance des trois merleaux !

Mais voilà, après cinq jours pendant lesquels Tino et Tinette se sont affairés pour nourrir leurs morfalous… Les petits ont disparu. Le chat du voisin ? Je ne crois pas, car nourri aux croquettes il n'a pas assez de motivation pour grimper le long du tronc noueux et revêche du prunier jusqu'à trois mètres cinquante pour 15 grammes de merleaux. Un rapace ? Peut-être, car j'en avais vu un tournoyer dans le ciel la veille. Tino et Tinette étaient en avance de trois semaines sur la moyenne des autres merles de jardin, et je pense que le feuillage du prunier n'était encore pas assez développé. Une corneille ? C'est possible. Elles sont omnivores et l'une d'elle a pu se poser facilement sur la trogne du prunier. Quoiqu'il en soit, j'étais bien malheureux ce jour-là. On s'y attache à ces bestioles ! Mais Tino et Tinette m'ont fait la leçon dès le lendemain : ils se sont remis à la tâche tous les deux pour une future deuxième couvée… Suite au prochain épisode.

Parution d'un article sur mes promenades dans les parcs et jardins publics chinois dans la revue numéro 53 spécial Chine Bouts du Monde. C'est la quatrième fois que j'ai le plaisir d'être accueilli dans cette belle revue. La première fois, c'était dans le numéro 2 qui n'existe plus depuis longtemps, quand la revue était encore au format magazine, avant de trouver, après quelques numéros, son format définitif.

Quelques dessins de Tino le merle. Le matin, très tôt, juste avant l'aube, quand il chante dans le jardin depuis le laurier, son refuge pour la nuit.

Quand il va prendre son petit-déjeuner sous le figuier, en débarassant le sol des feuilles mortes qui cachent peut-être un ver de terre…

Et dans le chèvrefeuille.

Voyages dans mon jardin fait sa petite place en Italie. Viaggi nel mio giardino (trad. F. Lazzarato) était présenté au public hier dimanche 11 décembre au salon national de l'édition, à Rome, par Paolo Cesari, les bibliothèques de Rome, et l'éditeur.

Un peu plus loin : le site internet de l'ambassade de France en République de Corée annonce dans sa page "Service de coopération et d'action culturelle" la sortie de 정원으로의 나의 여행, prononcez jeong-won-euloui naui yeohaeng, autrement dit Mon voyage au jardin, paru aux éditions Bronte. J'ai beaucoup d'estime pour les traducteurs et traductrices, mais là, comme on change de monde, je suis admiratif à l'avance des traductions de Park Eonjoo. Transposer l'histoire de mon petit jardin et des références parfois très locales ou franco-françaises pour des habitants de Séoul ! Une chose est sûre, même si j'ai galéré pour noter les noms de toutes les plantes, les oiseaux et les insectes en latin, ça ne pouvait qu'aider les traductions puisque ces dénominations sont universelles.

Pendant ce temps, je continue mes recherches sur les îles de Loire, un peu moins souvent sur le terrain car la météo est peu propice aux longues balades et aux arrêts dessin, brr… Je me suis aperçu que je n'y connaissais pas grand chose en poissons de la Loire. J'ai beau être un "enfant" du fleuve, je ne sais distinguer que quatre ou cinq poissons. La dernière fois que je suis allé à la pêche remonte à la présidence de Giscard d'Estaing… Je me suis donc lancé dans une série de dessins d'une vingtaine de poissons. En voici quelques-uns sans leur nom :

Et puis, tous les jours je vais voir Tino le Merle dans le jardin. Depuis trois semaines, quand je fais certains claquements de la langue, il vient à ma rencontre, c'est incroyable. Certes, il n'approche pas à moins de deux ou trois mètres, mais on commence à s'apprivoiser un peu, à se faire confiance. Premiers dessins en début janvier…

Sinon, j'ai un beau livre à conseiller. Pour ceux qui, comme moi, aiment les balades à pas lents en Auvergne, voici l'occasion de découvrir ses petites lignes ferroviaires. Les dessins sont superbes (forcément puisque c'est Véro Béné, et en plus elle a eu le prix à Clermont cette année !) et les textes sont à la hauteur des dessins. Alexandre Vialatte, l'auteur de l'Auvergne absolue, serait certainement d'accord avec moi. Ce n'est pas qu'un regard nostalgique sur les trains d'autrefois, c'est aussi un plaidoyer pour la réouverture, le maintien des lignes, et pour un mode de déplacement plein d'avenir. 

Et puis en Auvergne, il y a aussi des poissons-chats !